In Costa Rica wordt een bloemrijk straat-Spaans gesproken onder het ‘volk’. Dit Pachuco is zelfs voor iemand die goed Spaans spreekt vaak moeilijk te volgen. Op de vraag ‘Hoe gaat het met je’ zegt een Tico: Pura Vida!, Tuanis! of Solo bueno!, wat ‘super!’ betekent. Verder slaapt een Tico niet maar gaat hij ‘zijn oren strijken’, ‘de vlooien te eten geven’ of  ‘de envelop in’. Een Tico heeft geen honger, zijn ‘ingewanden prikkelen’: me pica la tripa.

Enkele zinnetjes Spaans in Costa Rica
Cómo está? Todo bien?
Hoe gaat het? Alles goed?

Bien, gracias, y usted? 
Alles goed, bedankt en jij?

Pura Vida! Gracias a Dios. 
Fantastisch, dankzij God.

Bueno, me alegra verle, qué le vaya bien! 
Oké, het doet me plezier je te zien, het allerbeste!

Gracias, saludos a la familia! 
Dank je! Doe de groeten aan je familie!